S’il s’agit d’une traduction, le texte sera traité dans Trados Studio afin d’en assurer l’uniformité terminologique et phraséologique. Il sera traduit par un professionnel diplômé en traduction, puis révisé afin d’en assurer la qualité. La révision ne s’applique qu’au texte traduit et est comprise dans le tarif de traduction.

S’il s’agit d’une révision, le texte sera soigneusement relu, corrigé et vérifié. S’il s’agit de la révision d’une traduction, le client devra s’assurer de fournir les deux textes pour que la correction soit conforme dans les deux langues.

S’il s’agit d’un texte à rédiger, le processus dépendra entièrement des besoins du client, et les modalités de traitement seront déterminées à l’avance et sur mesure entre Equitrad et le client.

Absolument. Equitrad vise toujours à respecter les choix terminologiques de ses clients. Si vous avez un lexique particulier à votre entreprise, il nous fera plaisir de l’intégrer à notre processus.

Plusieurs facteurs influencent le temps requis pour produire le document final. La complexité générale du texte, le nombre de mots, la disponibilité ou non de ressources terminologiques, ou l’accessibilité et le temps de réponse du client (le cas échéant) sont autant de facteurs qui jouent sur le prix final du service offert. Notre tarif ultra-compétitif est une assurance de qualité et de satisfaction. Si vous avez des questions au sujet d’une de vos factures, ou si vous souhaitez obtenir un devis pour un texte donné, vous pouvez communiquer avec nous en tous temps.

Equitrad garantit une protection absolue de tous les renseignements personnels ou privés de ses clients et du contenu des textes que nous traitons. Nous sommes fiers d’offrir un service fiable et digne de confiance. Si vous avez des inquiétudes au sujet de vos renseignements ou de la sécurité de vos textes, n’hésitez pas à communiquer avec nous.